Langues

Vue d'ensemble

Catalogue → Langues (/fr/store/translations) montre, pour chaque langue supplémentaire de la boutique, la part de votre contenu à jour, obsolète (le texte de la langue principale a changé après la traduction), manquante ou modifiée à la main. Ajoutez des langues ou changez la langue principale avec Modifier les langues (Configuration de la boutique → Langues).

Ouvrir la page ne dépense jamais de crédits. La traduction IA ne s'exécute qu'après votre clic et la confirmation de l'estimation.

Ce qui est suivi

• Produits (avec options, variantes et services additionnels), catégories, étiquettes, badges et marques, options de livraison
• Slogan de la boutique et bandeau d'annonce
• Widget de chat — titre d'accueil, sous-titre, message, mention et suggestions (une ligne par profil de widget)
• Modèles d'e-mail — uniquement les modèles que vous avez modifiés, plus les langues que la plateforme ne fournit pas (les modèles de la plateforme sont fournis prêts et gratuits dans ses langues)
• Modèles de notification — messages de rendez-vous et de commande ; l'anglais est le texte source
• Pages de la boutique — seulement rempli / vide ici ; traduisez-les dans l'éditeur de pages (mode traduction et Publier)

Traduire

• Traduire les obsolètes et manquantes · ~X crédits couvre produits, catégories et livraison en une étape.
• Les textes de la boutique, le widget de chat et les modèles ont leur propre bouton Ouvrir. Le panneau de traduction affiche côte à côte la source et la traduction pour chaque langue, avec le statut de chaque texte : écrivez et enregistrez vous-même une traduction, marquez une traduction obsolète comme à jour, ou cliquez sur Traduire · ~X crédits.
• L'IA n'écrase jamais les traductions modifiées à la main. Quand la langue principale change, elles sont seulement marquées obsolètes ; cochez Mettre aussi à jour les traductions modifiées à la main (ou utilisez Mettre à jour avec l'IA sur la ligne) si vous voulez que l'IA les remplace.
• Enregistrer un texte modifié de la langue principale dans un éditeur (produits, catégories, slogan, bandeau d'annonce, widget de chat, modèles d'e-mail, textes de notification en anglais) suit le réglage Traduction automatique dans Configuration de la boutique → Langues : traduire à l'enregistrement avec l'estimation affichée (demande d'abord au-delà de 10 crédits ou si une traduction modifiée à la main est concernée), toujours demander, ou désactivé.

Textes de la boutique

Les boutons, libellés et messages de la boutique sont fournis prêts et gratuits par la plateforme dans ses langues. Seules les langues de la boutique en dehors de celles-ci peuvent être traduites ici, avec l'estimation d'abord (payée avec vos crédits).

Avancé

Téléchargez les traductions en JSON, modifiez-les et importez-les à nouveau — les modifications importées comptent comme modifiées à la main. Les textes de notification en anglais se modifient aussi ici.

Le sélecteur de devise de la boutique suit les devises prises en charge + la devise principale de la Configuration de la boutique — pas les devises d'affichage de la passerelle de paiement.