Idiomas

Visão geral

Catálogo → Idiomas (/pt/store/translations) mostra, para cada idioma extra da loja, quanto do seu conteúdo está atualizado, desatualizado (o texto do idioma principal mudou depois da tradução), em falta ou editado à mão. Adicione idiomas ou mude o idioma principal com Editar idiomas (Configuração da loja → Idiomas).

Abrir a página nunca gasta créditos. A tradução com IA só roda depois que você clica e confirma a estimativa.

O que é acompanhado

• Produtos (com opções, variantes e extras), categorias, tags, selos e marcas, opções de envio
• Slogan da loja e barra de anúncios
• Widget de chat — título de boas-vindas, subtítulo, mensagem, aviso e sugestões (uma linha por perfil de widget)
• Modelos de e-mail — apenas os modelos que você alterou, mais os idiomas que a plataforma não oferece (os modelos da plataforma vêm prontos e gratuitos nos idiomas dela)
• Modelos de notificação — mensagens de agendamento e de pedido; o inglês é o texto de origem
• Páginas da loja — aqui só preenchido / vazio; traduza-as no editor de páginas (modo tradução e Publicar)

Traduzir

• Traduzir desatualizadas e em falta · ~X créditos cobre produtos, categorias e envio em um passo.
• Os textos da loja, o widget de chat e os modelos têm o próprio botão Abrir. O painel de traduções mostra origem e tradução lado a lado por idioma, com o status de cada texto: escreva e salve você mesmo uma tradução, marque uma desatualizada como atualizada ou clique em Traduzir · ~X créditos.
• A IA nunca sobrescreve traduções editadas à mão. Quando o idioma principal muda, elas só são marcadas como desatualizadas; marque Atualizar também as traduções editadas à mão (ou use Atualizar com IA na linha) se quiser que a IA as substitua.
• Salvar um texto alterado do idioma principal em um editor (produtos, categorias, slogan, barra de anúncios, widget de chat, modelos de e-mail, textos de notificação em inglês) segue a configuração Tradução automática em Configuração da loja → Idiomas: traduzir ao salvar mostrando a estimativa (pergunta antes acima de 10 créditos ou quando uma tradução editada à mão é afetada), sempre perguntar ou desligado.

Textos da loja

Os botões, rótulos e mensagens da loja vêm prontos e gratuitos da plataforma nos idiomas dela. Aqui só podem ser traduzidos os idiomas da loja fora deles, com a estimativa primeiro (pago com seus créditos).

Avançado

Baixe as traduções em JSON, edite-as e envie-as de novo — as alterações enviadas contam como editadas à mão. Os textos de notificação em inglês também são editados aqui.

O seletor de moeda da loja segue as moedas suportadas + a moeda principal da Configuração da loja — não as moedas de exibição do gateway de pagamento.