Языки

Обзор

Каталог → Языки (/ru/store/translations) показывает для каждого дополнительного языка магазина, какая часть контента актуальна, устарела (текст на основном языке изменился после перевода), отсутствует или изменена вручную. Добавить языки или сменить основной язык можно кнопкой Изменить языки (Настройка магазина → Языки).

Открытие страницы никогда не списывает кредиты. ИИ-перевод запускается только после вашего клика и подтверждения оценки.

Что отслеживается

• Товары (с опциями, вариантами и доп. услугами), категории, теги, значки и бренды, способы доставки
• Слоган магазина и строка объявлений
• Чат-виджет — заголовок приветствия, подзаголовок, сообщение, дисклеймер и подсказки (одна строка на профиль виджета)
• Шаблоны писем — только изменённые вами шаблоны, а также языки, которых нет в платформе (шаблоны платформы на её языках готовы и бесплатны)
• Шаблоны уведомлений — сообщения о записях и заказах; исходный текст — английский
• Страницы магазина — здесь только заполнено / пусто; переводите их в редакторе страниц (режим перевода и «Опубликовать»)

Перевод

• Перевести устаревшие и недостающие · ~X кредитов охватывает товары, категории и доставку за один шаг.
• У текстов магазина, чат-виджета и шаблонов своя кнопка Открыть. Панель переводов показывает исходник и перевод рядом для каждого языка со статусом каждого текста: напишите и сохраните перевод сами, отметьте устаревший как актуальный или нажмите Перевести · ~X кредитов.
• ИИ никогда не перезаписывает переводы, изменённые вручную. При смене текста на основном языке они только помечаются устаревшими; отметьте Также обновить переводы, изменённые вручную (или нажмите Обновить с ИИ в строке), если хотите, чтобы ИИ их заменил.
• Сохранение изменённого текста на основном языке в редакторе (товары, категории, слоган, строка объявлений, чат-виджет, шаблоны писем, английские тексты уведомлений) следует настройке Автоматический перевод в Настройка магазина → Языки: переводить при сохранении с показом оценки (сначала спрашивает выше 10 кредитов или если затронут перевод, изменённый вручную), всегда спрашивать или выключено.

Тексты витрины

Кнопки, подписи и сообщения витрины платформа даёт готовыми и бесплатно на своих языках. Здесь можно перевести только языки магазина за их пределами, сначала с оценкой (оплачивается вашими кредитами).

Дополнительно

Скачайте переводы в JSON, отредактируйте и загрузите снова — загруженные изменения считаются изменёнными вручную. Здесь же редактируются английские тексты уведомлений.

Выбор валюты на витрине следует поддерживаемым валютам + основной валюте из настройки магазина — а не валютам отображения платёжного шлюза.