Lingue

Panoramica

Catalogo → Lingue (/it/store/translations) mostra, per ogni lingua aggiuntiva del negozio, quanta parte dei tuoi contenuti è aggiornata, obsoleta (il testo nella lingua principale è cambiato dopo la traduzione), mancante o modificata a mano. Aggiungi lingue o cambia la lingua principale con Modifica lingue (Configurazione negozio → Lingue).

Aprire la pagina non spende mai crediti. La traduzione IA parte solo dopo il tuo clic e la conferma della stima.

Cosa viene seguito

• Prodotti (con opzioni, varianti e servizi aggiuntivi), categorie, tag, badge e marchi, opzioni di spedizione
• Slogan del negozio e barra degli annunci
• Widget chat — titolo di benvenuto, sottotitolo, messaggio, avvertenza e suggerimenti (una riga per profilo widget)
• Modelli e-mail — solo i modelli che hai modificato, più le lingue che la piattaforma non fornisce (i modelli della piattaforma arrivano pronti e gratuiti nelle sue lingue)
• Modelli di notifica — messaggi di prenotazione e ordine; l'inglese è il testo di origine
• Pagine del negozio — qui solo pieno / vuoto; traducile nell'editor delle pagine (modalità traduzione e Pubblica)

Tradurre

• Traduci obsolete e mancanti · ~X crediti copre prodotti, categorie e spedizioni in un solo passaggio.
• Testi del negozio, widget chat e modelli hanno il proprio pulsante Apri. Il pannello delle traduzioni mostra origine e traduzione affiancate per lingua, con lo stato di ogni testo: scrivi e salva tu una traduzione, segna come aggiornata una traduzione obsoleta oppure fai clic su Traduci · ~X crediti.
• L'IA non sovrascrive mai le traduzioni modificate a mano. Quando la lingua principale cambia vengono solo segnate come obsolete; spunta Aggiorna anche le traduzioni modificate a mano (o usa Aggiorna con IA sulla riga) se vuoi che l'IA le sostituisca.
• Salvare un testo modificato nella lingua principale in un editor (prodotti, categorie, slogan, barra degli annunci, widget chat, modelli e-mail, testi di notifica in inglese) segue l'impostazione Traduzione automatica in Configurazione negozio → Lingue: traduci al salvataggio mostrando la stima (chiede prima oltre 10 crediti o se tocca una traduzione modificata a mano), chiedi sempre o disattivata.

Testi del negozio

Pulsanti, etichette e messaggi del negozio arrivano pronti e gratuiti dalla piattaforma nelle sue lingue. Qui si possono tradurre solo le lingue del negozio al di fuori di esse, prima con la stima (pagata con i tuoi crediti).

Avanzate

Scarica le traduzioni in JSON, modificale e caricale di nuovo — le modifiche caricate contano come modificate a mano. Anche i testi di notifica in inglese si modificano qui.

Il selettore di valuta del negozio segue le valute supportate + la valuta principale della Configurazione negozio — non le valute di visualizzazione del gateway di pagamento.