Talen

Overzicht

Catalogus → Talen (/nl/store/translations) toont per extra winkeltaal hoeveel van uw inhoud actueel, verouderd (de tekst in de hoofdtaal is na de vertaling gewijzigd), ontbrekend of handmatig bewerkt is. Voeg talen toe of wijzig de hoofdtaal met Talen bewerken (Winkelinstellingen → Talen).

Het openen van de pagina kost nooit credits. AI-vertaling draait pas nadat u klikt en de schatting bevestigt.

Wat wordt bijgehouden

• Producten (met opties, varianten en extra's), categorieën, tags, badges en merken, verzendopties
• Winkelslogan en aankondigingsbalk
• Chatwidget — welkomsttitel, ondertitel, bericht, disclaimer en suggesties (één rij per widgetprofiel)
• E-mailsjablonen — alleen sjablonen die u hebt gewijzigd, plus talen die het platform niet levert (de sjablonen van het platform komen kant-en-klaar en gratis in zijn talen)
• Meldingssjablonen — afspraak- en bestelberichten; Engels is de brontekst
• Winkelpagina's — hier alleen gevuld / leeg; vertaal ze in de pagina-editor (vertaalmodus en Publiceren)

Vertalen

• Verouderde en ontbrekende vertalen · ~X credits dekt producten, categorieën en verzending in één stap.
• Winkelteksten, de chatwidget en de sjablonen hebben een eigen knop Openen. Het vertaalpaneel toont bron en vertaling naast elkaar per taal, met de status van elke tekst: schrijf en bewaar zelf een vertaling, markeer een verouderde als actueel, of klik op Vertalen · ~X credits.
• Handmatig bewerkte vertalingen worden nooit door AI overschreven. Verandert de hoofdtaal, dan worden ze alleen als verouderd gemarkeerd; vink Ook handmatig bewerkte vertalingen bijwerken aan (of gebruik Bijwerken met AI in de rij) als AI ze moet vervangen.
• Een gewijzigde tekst in de hoofdtaal opslaan in een editor (producten, categorieën, winkelslogan, aankondigingsbalk, chatwidget, e-mailsjablonen, Engelse meldingsteksten) volgt de instelling Automatisch vertalen in Winkelinstellingen → Talen: vertalen bij opslaan met zichtbare schatting (vraagt eerst boven 10 credits of als een handmatig bewerkte vertaling geraakt wordt), altijd vragen, of uit.

Winkelteksten

Knoppen, labels en berichten van de winkel komen kant-en-klaar en gratis van het platform in zijn talen. Alleen winkeltalen daarbuiten kunnen hier worden vertaald, eerst met schatting (betaald met uw credits).

Geavanceerd

Download vertalingen als JSON, bewerk ze en upload ze opnieuw — geüploade wijzigingen tellen als handmatig bewerkt. Ook de Engelse meldingsteksten bewerkt u hier.

De valutakiezer van de winkel volgt de ondersteunde valuta + de hoofdvaluta in Winkelinstellingen — niet de weergavevaluta van de betaalprovider.