Sprachen

Überblick

Katalog → Sprachen (/de/store/translations) zeigt für jede zusätzliche Shop-Sprache, wie viel Ihres Inhalts aktuell, veraltet (der Text in der Hauptsprache hat sich nach der Übersetzung geändert), fehlend oder manuell bearbeitet ist. Sprachen hinzufügen oder die Hauptsprache ändern Sie mit Sprachen bearbeiten (Shop-Einrichtung → Sprachen).

Das Öffnen der Seite verbraucht nie Credits. KI-Übersetzung läuft erst, nachdem Sie klicken und die Schätzung bestätigen.

Was erfasst wird

• Produkte (mit Optionen, Varianten und Zusatzleistungen), Kategorien, Tags, Badges und Marken, Versandoptionen
• Shop-Slogan und Ankündigungsleiste
• Chat-Widget — Begrüßungstitel, Untertitel, Nachricht, Hinweistext und Vorschlags-Chips (eine Zeile pro Widget-Profil)
• E-Mail-Vorlagen — nur Vorlagen, die Sie geändert haben, plus Sprachen, die die Plattform nicht liefert (die Vorlagen der Plattform kommen in ihren Sprachen fertig und kostenlos)
• Benachrichtigungsvorlagen — Termin- und Bestellnachrichten; Englisch ist der Ausgangstext
• Shop-Seiten — hier nur gefüllt / leer; übersetzen Sie sie im Seiten-Editor (Übersetzungsmodus und Veröffentlichen)

Übersetzen

• Veraltete und fehlende übersetzen · ~X Credits deckt Produkte, Kategorien und Versand in einem Schritt ab.
• Shop-Texte, Chat-Widget und Vorlagen haben eine eigene Schaltfläche Öffnen. Das Übersetzungsfeld zeigt Ausgangstext und Übersetzung je Sprache nebeneinander, mit dem Status jedes Textes: Schreiben und speichern Sie eine Übersetzung selbst, markieren Sie eine veraltete als aktuell oder klicken Sie auf Übersetzen · ~X Credits.
• Manuell bearbeitete Übersetzungen überschreibt die KI nie. Ändert sich die Hauptsprache, werden sie nur als veraltet markiert; setzen Sie das Häkchen bei Auch manuell bearbeitete Übersetzungen aktualisieren (oder nutzen Sie Mit KI aktualisieren in der Zeile), wenn die KI sie ersetzen soll.
• Das Speichern eines geänderten Textes in der Hauptsprache in einem Editor (Produkte, Kategorien, Shop-Slogan, Ankündigungsleiste, Chat-Widget, E-Mail-Vorlagen, englische Benachrichtigungstexte) folgt der Einstellung Automatische Übersetzung unter Shop-Einrichtung → Sprachen: beim Speichern mit sichtbarer Schätzung übersetzen (fragt zuerst über 10 Credits oder wenn eine manuell bearbeitete Übersetzung betroffen ist), immer fragen oder aus.

Shop-Texte

Schaltflächen, Beschriftungen und Meldungen des Shops kommen von der Plattform fertig und kostenlos in deren Sprachen. Nur Shop-Sprachen außerhalb davon können hier übersetzt werden, zuerst mit Schätzung (von Ihren Credits bezahlt).

Erweitert

Laden Sie Übersetzungen als JSON herunter, bearbeiten Sie sie und laden Sie sie wieder hoch — hochgeladene Änderungen gelten als manuell bearbeitet. Auch die englischen Benachrichtigungstexte werden hier bearbeitet.

Die Währungsauswahl im Shop folgt den unterstützten Währungen + der Hauptwährung in der Shop-Einrichtung — nicht den Anzeigewährungen des Zahlungsanbieters.