언어

개요

카탈로그 → 언어(/ko/store/translations)는 스토어의 추가 언어마다 콘텐츠 중 최신, 오래됨(번역 후 기본 언어의 텍스트가 바뀜), 누락, 직접 수정이 얼마나 되는지 보여 줍니다. 언어를 추가하거나 기본 언어를 바꾸려면 언어 편집(스토어 설정 → 언어)을 사용하세요.

페이지를 여는 것만으로는 크레딧이 사용되지 않습니다. AI 번역은 클릭하고 예상 크레딧을 확인한 뒤에만 실행됩니다.

추적 대상

• 상품(옵션, 변형, 추가 서비스 포함), 카테고리·태그·배지·브랜드, 배송 옵션
• 스토어 슬로건과 공지 배너
• 채팅 위젯 — 환영 제목, 부제목, 메시지, 안내 문구, 추천 칩(위젯 프로필마다 한 행)
• 이메일 템플릿 — 변경한 템플릿과 플랫폼이 제공하지 않는 언어만(플랫폼 템플릿은 지원 언어로 무료 제공)
• 알림 템플릿 — 예약·주문 메시지. 원문은 영어입니다
• 스토어 페이지 — 여기서는 채움 / 비어 있음만 표시. 페이지 편집기(번역 모드와 게시)에서 번역하세요

번역하기

• 오래된 번역과 누락 번역 · 약 X크레딧으로 상품, 카테고리, 배송을 한 번에 번역합니다.
• 스토어 텍스트, 채팅 위젯, 템플릿에는 각자의 열기 버튼이 있습니다. 번역 패널은 언어별로 원문과 번역을 나란히, 각 텍스트의 상태와 함께 보여 줍니다. 직접 번역을 작성해 저장하거나, 오래된 번역을 최신으로 표시하거나, 번역 · 약 X크레딧을 클릭하세요.
• 직접 수정한 번역은 AI가 절대 덮어쓰지 않습니다. 기본 언어가 바뀌면 오래됨으로만 표시됩니다. AI로 바꾸려면 직접 수정한 번역도 업데이트를 선택하거나 행의 AI로 업데이트를 사용하세요.
• 편집기에서 기본 언어의 텍스트를 바꿔 저장하면(상품, 카테고리, 슬로건, 공지 배너, 채팅 위젯, 이메일 템플릿, 영어 알림 텍스트) 스토어 설정 → 언어의 자동 번역 설정을 따릅니다: 예상 크레딧을 보여 주며 저장 시 번역(10크레딧을 넘거나 직접 수정한 번역에 영향이 있으면 먼저 확인), 항상 확인, 또는 끔.

스토어 텍스트

스토어의 버튼, 레이블, 메시지는 플랫폼이 지원 언어로 무료 제공합니다. 그 밖의 스토어 언어만 여기에서 예상 크레딧을 먼저 확인하고 번역할 수 있습니다(크레딧으로 결제).

고급

번역을 JSON으로 내려받아 수정한 뒤 다시 올릴 수 있습니다. 올린 변경은 직접 수정으로 간주됩니다. 영어 알림 텍스트도 여기에서 수정합니다.

스토어의 통화 선택기는 스토어 설정의 지원 통화 + 기본 통화를 따릅니다 — 결제 게이트웨이의 표시 통화가 아닙니다.